1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:24,520 --> 00:01:25,120 Os Capuletos! 4 00:02:05,444 --> 00:02:07,605 Os Montéquios! 5 00:02:13,258 --> 00:02:14,169 Mire bem! 6 00:02:15,942 --> 00:02:22,521 Morte aos Montéquios! 7 00:02:25,203 --> 00:02:26,253 Mão às espadas! 8 00:03:06,347 --> 00:03:12,860 Súditos rebeldes, inimigos da paz, profanadores da calma desta cidade. 9 00:03:13,334 --> 00:03:14,751 Surdo a todos os apelos. 10 00:03:15,375 --> 00:03:16,574 Vocês não são mais homens. 11 00:03:17,062 --> 00:03:18,497 Vocês são feras. 12 00:03:19,139 --> 00:03:23,610 Que você apagou o fogo do seu raiva no sangue de suas veias. 13 00:03:24,893 --> 00:03:28,485 Pena a tortura, deixe cair suas armas de uma vez por todas. 14 00:03:29,330 --> 00:03:32,282 E ouça a frase de seu príncipe indignado. 15 00:03:35,235 --> 00:03:36,045 Três lutas. 16 00:03:36,481 --> 00:03:38,631 Ative por você, velho Capuleto. 17 00:03:39,000 --> 00:03:41,175 Ou você, chefe da família Montague. 18 00:03:42,038 --> 00:03:47,610 Três brigas perturbaram o silêncio das nossas ruas e das nossas casas. 19 00:03:47,629 --> 00:03:53,192 Forçou todos a intervir para separar o teu ódio enferrujado. 20 00:03:55,182 --> 00:04:02,068 Se você ainda perturba nossos costumes, seu vidas pagarão pela história da paz. 21 00:04:03,085 --> 00:04:05,385 Todo mundo está indo embora desta vez. 22 00:04:06,640 --> 00:04:09,949 Você, Capuleto, vai esperar aqui e venha comigo. 23 00:04:10,506 --> 00:04:13,686 E você, Montague, vai venha esta tarde para saber 24 00:04:13,686 --> 00:04:16,564 a nossa vontade adicional neste assunto. 25 00:04:18,218 --> 00:04:23,297 Digo isso mais uma vez: dor na morte, todos os homens vão embora. 26 00:04:46,487 --> 00:04:48,687 Quem levantou essa velha luta? 27 00:04:49,146 --> 00:04:51,346 Foi uma tentativa de ataque do Capuleto. 28 00:04:51,611 --> 00:04:54,711 Seus servos e seus os inimigos estavam lutando firmemente. 29 00:04:54,711 --> 00:04:57,609 quando os guardas do príncipe quem os dividiu interveio. 30 00:04:57,689 --> 00:04:58,480 Onde estava Romeu? 31 00:04:58,560 --> 00:04:59,499 Você o viu hoje? 32 00:04:59,579 --> 00:05:01,979 Estou feliz que você não estava nessa luta. 33 00:05:02,160 --> 00:05:06,399 Esta manhã, vagando por um bosque, Vi Romeu ao longe, perdido em pensamentos. 34 00:05:06,479 --> 00:05:09,929 Eu cheguei perto, mas ele, sabendo de mim, desapareceu no meio das árvores. 35 00:05:10,598 --> 00:05:14,564 Mesmo em casa, ele fecha em sua sala, trancando portas e janelas. 36 00:05:15,322 --> 00:05:17,240 Tio nobre, você sabe a causa? 37 00:05:17,320 --> 00:05:19,620 Eu não a conheço, eu não a conheço dele. 38 00:05:19,620 --> 00:05:20,860 Você o questionou? 39 00:05:20,980 --> 00:05:23,372 Sim, e também através de muitos outros amigos. 40 00:05:23,510 --> 00:05:25,560 Mas ele não quer revelar seu segredo. 41 00:05:27,828 --> 00:05:29,328 Olá, irmão Lawrence. 42 00:05:29,503 --> 00:05:30,603 Olá, Romeu. 43 00:05:43,757 --> 00:05:46,355 Que tristeza prolonga as horas de Romeu? 44 00:05:46,812 --> 00:05:49,208 Estou certo em adivinhar que você está apaixonado? 45 00:05:50,219 --> 00:05:51,519 Você é um bom atirador. 46 00:05:51,975 --> 00:05:53,814 Então por que tanta tristeza? 47 00:05:54,498 --> 00:05:57,348 Porque ela não deixa O dardo do Cupido a alcançou. 48 00:05:58,549 --> 00:06:00,149 Ele nunca aceitará minha corte. 49 00:06:00,345 --> 00:06:03,649 Ah, você jurou viver casto o tempo todo? 50 00:06:03,649 --> 00:06:07,146 Foi isso que Rosaline fez, infelizmente, esse é o nome dela. 51 00:06:07,619 --> 00:06:12,040 Muito bonito e muito sábio, isso me priva de toda esperança. 52 00:06:12,180 --> 00:06:13,879 Então pare de pensar nela. 53 00:06:13,959 --> 00:06:16,448 Por que você não me ensina como parar de pensar? 54 00:06:16,528 --> 00:06:18,451 Procure outra, tão linda quanto ela. 55 00:06:18,992 --> 00:06:22,213 Não, nenhuma beleza pode se aproximar da dela. 56 00:06:22,978 --> 00:06:23,578 Nenhum. 57 00:06:25,800 --> 00:06:27,050 Adeus, irmão Lawrence. 58 00:06:27,333 --> 00:06:29,583 Você também não pode me ensinar a esquecer isso. 59 00:06:43,596 --> 00:06:47,646 E então o príncipe me sentenciou e Montague a uma pena igual em dinheiro. 60 00:06:48,776 --> 00:06:51,114 Duvido que seja difícil para os velhos 61 00:06:51,114 --> 00:06:53,232 enquanto mantemos a paz de agora em diante. 62 00:06:54,792 --> 00:06:57,692 Pena que vocês tiveram um desentendimento por muito tempo. 63 00:07:00,389 --> 00:07:00,989 Para você. 64 00:07:03,728 --> 00:07:06,158 Você ainda não respondeu ao meu pedido? 65 00:07:07,524 --> 00:07:12,992 Querido Conde Paris, minha filha Julieta ainda é uma criança. 66 00:07:14,274 --> 00:07:16,813 Eu gostaria de esperar pelo menos mais dois anos antes 67 00:07:16,813 --> 00:07:19,269 considerá-la madura para se casar. 68 00:07:19,641 --> 00:07:22,257 Até mulheres mais jovens que ela se casaram. 69 00:07:22,814 --> 00:07:25,024 Eu não tenho nada além dela. 70 00:07:26,644 --> 00:07:29,024 De qualquer forma, tente conquistar seu coração. 71 00:07:30,305 --> 00:07:33,430 Estou dando uma festa na minha casa esta noite, e você será bem-vindo. 72 00:07:33,569 --> 00:07:35,967 Talvez entre as muitas mulheres que você conhecerá 73 00:07:35,967 --> 00:07:38,338 Você encontrará alguém que mudará de ideia. 74 00:07:42,499 --> 00:07:43,949 Aqui e dê uma volta pela cidade. 75 00:07:44,029 --> 00:07:45,786 Encontre pessoas cujos nomes estão aqui escritos e 76 00:07:45,786 --> 00:07:47,758 para eles que minha casa está aberto para eles esta noite. 77 00:07:47,838 --> 00:07:48,665 Vamos? 78 00:07:52,951 --> 00:07:56,293 Encontre as pessoas cujas nome está escrito aqui. 79 00:07:58,811 --> 00:08:02,111 Primeiro você precisará encontrar alguém que possa ler este folheto. 80 00:08:03,398 --> 00:08:04,747 Competente. 81 00:08:10,975 --> 00:08:12,932 Com licença, senhor, gostaria de ler? 82 00:08:34,971 --> 00:08:37,519 Acredite em mim, você tem para encontrar outra mulher. 83 00:08:37,599 --> 00:08:39,199 O ano novo caça o velho. 84 00:08:54,320 --> 00:08:57,989 Você não pode segurar as pernas do Capuleto! 85 00:10:02,702 --> 00:10:03,783 Não! 86 00:10:28,793 --> 00:10:30,793 Monsenhor Martino, sua esposa e filha. 87 00:10:40,740 --> 00:10:42,769 Mercúcio e seu irmão Valentino. 88 00:10:42,870 --> 00:10:44,850 Meu tio Capuleto com sua esposa e filha. 89 00:10:44,929 --> 00:10:46,529 Minha linda sobrinha Rosaline... 90 00:10:52,829 --> 00:10:55,179 Rosalina, Lívio, Tebaldo, a brilhante Elena... 91 00:10:55,179 --> 00:10:56,329 Para onde eles deveriam vir? 92 00:10:56,833 --> 00:10:59,583 Em casa Capuleto é o lindo Rosalina, a quem você ama 93 00:10:59,583 --> 00:11:01,783 junto com outras lindas mulheres de Verona. 94 00:11:02,340 --> 00:11:05,559 Por que você não vai confrontá-la com outros eu vou te mostrar? 95 00:11:05,559 --> 00:11:07,892 E você terá que estimar um corvo, seu cisne. 96 00:11:08,038 --> 00:11:09,738 Uma mais linda que o meu amor? 97 00:11:10,100 --> 00:11:13,850 O sol nunca viu mais nada lindo desde que o mundo começou. 98 00:11:14,018 --> 00:11:17,663 Coloque-o ao lado de outro e você veja se ainda parece bom. 99 00:11:18,085 --> 00:11:21,116 Eu irei àquela festa, não para a comparação que você propõe, 100 00:11:21,116 --> 00:11:23,485 mas para festejar com o esplendor de minha senhora. 101 00:11:29,846 --> 00:11:32,091 Julieta, minha garotinha. 102 00:11:32,508 --> 00:11:33,258 O que você quer? 103 00:11:33,819 --> 00:11:34,969 É disso que se trata. 104 00:11:35,579 --> 00:11:37,679 Enfermeira, vá embora por um momento, é um segredo. 105 00:11:38,402 --> 00:11:39,128 Tudo bem. 106 00:11:41,254 --> 00:11:42,957 Não, espere. 107 00:11:43,868 --> 00:11:46,268 É melhor você conhecer nosso segredo também. 108 00:11:47,817 --> 00:11:49,538 Quantos anos tem minha filha? 109 00:11:50,070 --> 00:11:53,770 Aposto 14 dos meus dentes, mesmo se eu tiver apenas quatro sobrando. 110 00:11:53,850 --> 00:11:55,700 Isso não chega aos 14. 111 00:11:55,780 --> 00:11:58,610 Se eu puder viver o suficiente para ver ela casada, isso é tudo que eu quero. 112 00:11:58,610 --> 00:12:01,975 É sobre esse marido que quero falar. 113 00:12:03,495 --> 00:12:06,582 Julieta, você se sente como conseguir um marido? 114 00:12:07,396 --> 00:12:09,196 É uma honra com a qual não sonho. 115 00:12:09,460 --> 00:12:12,110 Em Verona, as meninas mais novas do que vocês já são mães. 116 00:12:12,198 --> 00:12:14,248 Além disso, eu também tinha a sua idade. 117 00:12:14,918 --> 00:12:17,519 Em suma, o Conde Paris quer você como namorada. 118 00:12:17,580 --> 00:12:19,419 Conde Paris! 119 00:12:19,419 --> 00:12:22,860 Um homem tão bem feito que parece modelado por um escultor. 120 00:12:22,940 --> 00:12:25,399 A primavera de Verona faz não conheço a mesma flor. 121 00:12:25,440 --> 00:12:27,625 É verdade, uma flor autêntica. 122 00:12:28,317 --> 00:12:31,778 Então, hoje à noite você o verá na nossa festa. 123 00:12:32,026 --> 00:12:35,376 Você terá muito tempo para contemplá-lo e admirar sua beleza. 124 00:12:35,741 --> 00:12:38,041 Então você vai me dizer se você sente vontade de amá-lo. 125 00:12:38,416 --> 00:12:39,516 Entrarei em contato. 126 00:12:40,399 --> 00:12:43,559 Senhora, os convidados estão aqui. 127 00:12:43,659 --> 00:12:47,059 O jantar está servido. Você é procurado, e Lady Juliet está sendo chamada. 128 00:12:47,139 --> 00:12:48,519 Eu imploro, corra agora. 129 00:12:48,580 --> 00:12:49,180 Eu te seguirei. 130 00:12:49,479 --> 00:12:51,879 Juliet, ande logo, eles estão nos esperando. 131 00:12:52,580 --> 00:12:53,759 Vamos sair daqui, querido. 132 00:12:54,019 --> 00:12:57,072 Procure noites felizes e dias felizes. 133 00:13:44,879 --> 00:13:47,729 Dê-me uma tocha. Você dança; Eu serei o castiçal. 134 00:13:47,809 --> 00:13:49,090 Como você é sombrio! 135 00:13:49,090 --> 00:13:50,987 Mas vamos arrancar você dessa lama do amor 136 00:13:50,987 --> 00:13:53,187 onde você colou em seus ouvidos. 137 00:13:54,955 --> 00:13:57,710 Claro, faria mais sentido não ir. 138 00:13:57,730 --> 00:13:58,330 Por que? 139 00:13:58,410 --> 00:13:59,610 Isso não é justo. 140 00:14:00,389 --> 00:14:03,644 Porque eu tive um sonho por último noite, um sonho terrível. 141 00:14:05,336 --> 00:14:05,936 Eu também. 142 00:14:06,900 --> 00:14:10,950 Você fala de sonhos. Enquanto isso, jantar terminará e chegaremos tarde demais. 143 00:14:12,370 --> 00:14:16,519 Ou muito cedo, porque tenho medo algum acontecimento inesperado nos surpreende. 144 00:14:16,519 --> 00:14:18,201 Evento suspenso em as estrelas começarão o 145 00:14:18,201 --> 00:14:20,345 É um curso terrível para ela com a festa desta noite. 146 00:14:20,485 --> 00:14:21,668 Vamos, vamos, vamos. 147 00:14:43,263 --> 00:14:44,013 Bem-vindo. 148 00:14:45,010 --> 00:14:48,710 As senhoras que não têm pés sofrem pelos calos vai dançar com você. 149 00:14:48,848 --> 00:14:49,698 Por favor, senhor. 150 00:15:00,075 --> 00:15:03,459 Já faz muito tempo desde que eu estava me mascarando e eu poderia, desconhecido, 151 00:15:03,459 --> 00:15:06,385 sussurre algo no ouvido de uma linda mulher. 152 00:15:26,451 --> 00:15:27,817 Vocês continuam jogando. 153 00:15:29,146 --> 00:15:32,446 Mais lanternas, você, e apague o fogo, que a sala está muito quente. 154 00:15:33,807 --> 00:15:34,787 O que foi, Rosalina? 155 00:15:35,740 --> 00:15:37,190 Aquele vestido de cetim preto? 156 00:15:41,369 --> 00:15:42,759 É realmente lindo. 157 00:15:43,059 --> 00:15:44,642 Sim, ela é maravilhosa. 158 00:15:53,738 --> 00:15:55,221 Ela é maravilhosa. 159 00:16:19,033 --> 00:16:20,046 Romeu Montague. 160 00:16:21,529 --> 00:16:22,679 Quem é aquela senhora? 161 00:16:28,707 --> 00:16:29,557 Eu não sei, senhor. 162 00:16:34,845 --> 00:16:36,903 Ensine as tochas a brilhar. 163 00:16:38,179 --> 00:16:40,979 Está pendurado nas orelhas de a noite como uma jóia rica. 164 00:16:44,211 --> 00:16:48,345 Depois dessa dança, quero tocá-la mão com a minha para torná-la abençoada. 165 00:16:49,527 --> 00:16:52,480 Que idiota eu fui acredito que já amei. 166 00:16:55,416 --> 00:16:56,378 Dê-me a espada. 167 00:17:41,463 --> 00:17:42,063 O que? 168 00:17:43,257 --> 00:17:44,573 Por que tanta tempestade? 169 00:17:45,060 --> 00:17:47,980 Tio, esse é o nosso inimigo Montague. 170 00:17:48,587 --> 00:17:51,079 Ele veio aqui para zombar de nós. 171 00:17:51,079 --> 00:17:52,279 Jovem Romeu, talvez? 172 00:17:53,262 --> 00:17:56,059 Sim, ele, aquele canalha. 173 00:17:56,119 --> 00:17:58,461 Deixe-o em paz. Ele é um cavalheiro. 174 00:17:59,241 --> 00:18:02,691 Por todo o ouro desta cidade, eu não gostaria de fazer mal a ele em minha casa. 175 00:18:02,820 --> 00:18:03,720 Eu não vou tolerar isso. 176 00:18:03,740 --> 00:18:05,565 Você vai tolerar isso. 177 00:18:05,862 --> 00:18:07,562 Eu sou o mestre aqui ou você? 178 00:18:10,307 --> 00:18:12,432 Mas isso é uma pena. 179 00:18:12,855 --> 00:18:15,842 Você é simplesmente insolente em me contradizer. 180 00:18:17,308 --> 00:18:18,760 Prefiro ir embora, então. 181 00:18:20,027 --> 00:18:23,730 Mas lembre-se que esta maldita intrusão 182 00:18:23,730 --> 00:18:26,944 Ele vai mudar por você em amarga alegria. 183 00:19:36,115 --> 00:19:41,295 Se te profanarem, te tocando com minha mão indigna, meus lábios. 184 00:19:41,295 --> 00:19:46,394 estão prontos para moderar essa grosseria contato com um beijo carinhoso. 185 00:19:47,269 --> 00:19:48,771 Você está errando sua mão. 186 00:19:49,498 --> 00:19:52,548 Deixe seus lábios fazerem o que suas mãos fazem. 187 00:19:52,628 --> 00:19:54,262 Você ora, eu responderei. 188 00:19:54,342 --> 00:19:58,172 Não se mova, então, enquanto eu tome o efeito da minha oração. 189 00:20:31,918 --> 00:20:35,318 Assim o pecado é apagado da minha lábios ao contato dos seus. 190 00:20:49,169 --> 00:20:51,852 Meus lábios têm o pecado que eles tiraram. 191 00:20:52,797 --> 00:20:56,001 Que pena dos meus lábios, docemente declarou culpa. 192 00:20:56,871 --> 00:20:58,271 Dê-me meu pecado novamente. 193 00:21:01,097 --> 00:21:02,449 Julieta! 194 00:21:07,088 --> 00:21:09,284 Sua mãe procura você, Lady Juliet. 195 00:21:19,121 --> 00:21:20,021 Quem é sua mãe? 196 00:21:20,220 --> 00:21:21,299 Oh meu Deus! 197 00:21:21,400 --> 00:21:22,450 Ela é a senhoria. 198 00:21:22,599 --> 00:21:24,700 Ela é uma senhora boa, sábia e virtuosa. 199 00:21:24,700 --> 00:21:27,644 Eu criei a filha dela você estava conversando. 200 00:21:28,435 --> 00:21:31,472 E quem recebe o dinheiro da noiva? 201 00:21:38,695 --> 00:21:39,625 Um Capuleto. 202 00:21:41,959 --> 00:21:44,159 Minha vida está em dívida com meu inimigo. 203 00:21:52,872 --> 00:21:54,940 Vamos, vamos. O a festa está no auge. 204 00:21:55,020 --> 00:21:57,422 Pela minha fé, está ficando tarde. 205 00:22:02,050 --> 00:22:04,009 Mas não, senhores, não vão. 206 00:22:04,114 --> 00:22:06,064 Temos um refresco a qualquer momento. 207 00:22:06,170 --> 00:22:07,064 Obrigado, não. 208 00:22:07,384 --> 00:22:08,144 Não é? 209 00:22:08,346 --> 00:22:09,796 Então obrigado a todos. 210 00:22:11,946 --> 00:22:12,946 Tochas aqui. 211 00:22:17,647 --> 00:22:19,747 Enfermeira, quem vai sair agora? 212 00:22:20,631 --> 00:22:23,652 Alguém... acho que o jovem Petruccio. 213 00:22:23,732 --> 00:22:26,482 Não, o que o segue, o que ele não queria dançar. 214 00:22:27,367 --> 00:22:27,967 Não sei. 215 00:22:28,223 --> 00:22:29,710 Vá perguntar o nome dele. 216 00:22:29,790 --> 00:22:32,690 Se ele é casado, meu túmulo se tornará meu leito nupcial. 217 00:22:46,855 --> 00:22:49,157 Seu nome é Romeu e ele é um dos Montague, 218 00:22:49,157 --> 00:22:51,344 Filho único do seu grande inimigo. 219 00:22:52,873 --> 00:22:56,223 Meu único amor, visto também visto cedo e tarde demais. 220 00:22:56,920 --> 00:23:00,119 Maravilhoso nascimento de amor por eu que amo um inimigo odiado. 221 00:23:00,160 --> 00:23:01,160 O que você está falando? 222 00:23:01,240 --> 00:23:03,339 São versos aprendidos de alguém com quem dancei. 223 00:23:03,339 --> 00:23:05,589 Venha, querido, os convidados estão nos esperando. 224 00:24:37,605 --> 00:24:41,065 É Julieta, é ela, minha mulher, meu amor. 225 00:24:42,432 --> 00:24:44,170 Por favor, negue seu pai. 226 00:24:44,351 --> 00:24:47,701 ou ele jura ser meu amor, e não serei mais um Capuleto. 227 00:24:48,500 --> 00:24:50,150 Apenas o seu nome, meu inimigo. 228 00:24:50,970 --> 00:24:52,521 Romeu, deixe seu nome. 229 00:24:54,863 --> 00:24:57,013 Veja como ele coloca a mão na bochecha. 230 00:24:58,678 --> 00:25:02,178 Eu poderia ser essa mão então Eu poderia tocar aquela bochecha. 231 00:25:04,273 --> 00:25:05,873 Apenas me chame de amor. 232 00:25:05,953 --> 00:25:08,003 De agora em diante, não serei mais Romeu. 233 00:25:10,450 --> 00:25:13,700 Em quem você está se escondendo a noite em meu segredo? 234 00:25:13,849 --> 00:25:16,299 Eu não sei como te contar quem eu sou, porque meu nome 235 00:25:16,299 --> 00:25:18,549 Ele me odeia porque é seu inimigo. 236 00:25:19,773 --> 00:25:23,673 Meus ouvidos não te ouviram falo, mas conheço a tua voz. 237 00:25:24,212 --> 00:25:26,019 Você não é Romeu, um Montague? 238 00:25:27,066 --> 00:25:29,376 Eu não sou nenhum dos dois, se estiver tudo bem. 239 00:25:31,019 --> 00:25:32,019 Como você chegou aqui? 240 00:25:32,449 --> 00:25:34,490 A parede é alta e difícil de escalar. 241 00:25:34,990 --> 00:25:37,478 Se meus pais descobrissem, eles estariam mortos para você. 242 00:25:37,695 --> 00:25:41,140 Eu voei na parede com minhas asas de amor e não tenho medo de seus parentes. 243 00:25:41,690 --> 00:25:42,990 Se eles te virem, eles te matam. 244 00:25:42,990 --> 00:25:46,844 Há mais perigo em seus olhos do que em vinte espadas do que eles. 245 00:25:47,365 --> 00:25:50,453 Se você é legal comigo, Eu me torno invulnerável. 246 00:25:51,957 --> 00:25:54,115 Eu não quero que eles vejam você. 247 00:26:37,441 --> 00:26:41,169 A noite me esconde em seus olhos, e, contanto que você me ame, eles me encontrarão. 248 00:26:41,249 --> 00:26:44,111 Melhor morrer nas mãos deles do que viver sem o seu amor. 249 00:26:44,220 --> 00:26:45,670 Quem trouxe você aqui? 250 00:26:45,750 --> 00:26:48,126 Amor, que me levaria a chegar até você mesmo que você estivesse 251 00:26:48,126 --> 00:26:50,876 tão longe quanto um lido molhado do mar mais distante. 252 00:26:54,308 --> 00:26:57,397 Se a noite não mascarasse meu rosto, você veria. 253 00:26:57,397 --> 00:27:00,402 Cora pelo que você me ouviu dizer esta noite. 254 00:27:02,173 --> 00:27:02,897 Você me ama? 255 00:27:04,047 --> 00:27:06,644 Eu sei que você dirá sim, e eu acreditarei em você. 256 00:27:07,772 --> 00:27:10,072 Mas se você jurar, você pode ser falso. 257 00:27:11,183 --> 00:27:14,711 Ou o gentil Romeu, se você me ame, diga isso, honestamente. 258 00:27:14,877 --> 00:27:18,627 Mas se você acha que eu desisto também em breve, farei você me cortejar. 259 00:27:19,217 --> 00:27:21,943 Eu te amo, então não posso fingir 260 00:27:21,943 --> 00:27:24,463 Astuto, mas então você já conheço meu amor. 261 00:27:25,038 --> 00:27:27,501 Então me perdoe e não pense que sou leve. 262 00:27:27,930 --> 00:27:31,480 Juro pela lua que é de prata toca o topo destas árvores... 263 00:27:31,480 --> 00:27:36,057 Oh, não, não xingue pela lua inconstante que muda a cada mês em sua órbita. 264 00:27:36,409 --> 00:27:37,559 Sobre o que você quer que eu jure? 265 00:27:37,579 --> 00:27:41,203 Não xingue de jeito nenhum, ou se quiser, Jure por si mesmo e eu acreditarei em você. 266 00:27:41,283 --> 00:27:43,064 Se o amor devotado do meu coração... 267 00:27:43,144 --> 00:27:47,025 Não xingue, querido, boa noite, e que esse amor que floresce 268 00:27:47,025 --> 00:27:50,839 pode florescer lindamente em nosso próximo encontro. 269 00:27:51,607 --> 00:27:54,257 Boa noite, doçura e descanse para o seu coração. 270 00:27:55,718 --> 00:27:57,709 Você vai me deixar assim, insatisfeito? 271 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 Que satisfação você deseja esta noite? 272 00:28:01,563 --> 00:28:04,269 A troca dos fiéis voto de seu amor com o meu. 273 00:28:04,349 --> 00:28:06,502 Eu te dei o meu antes de você me perguntar, 274 00:28:06,502 --> 00:28:08,311 e ainda assim eu gostaria que ainda fosse dado. 275 00:28:08,391 --> 00:28:09,591 Você gostaria de pegá-lo? 276 00:28:09,816 --> 00:28:11,516 Para que eu possa dar a você novamente. 277 00:28:11,596 --> 00:28:14,981 Meu amor é tão profundo que quanto mais Eu te dou, mais eu tenho. 278 00:28:15,088 --> 00:28:15,968 Julieta! 279 00:28:18,378 --> 00:28:19,178 Eu tenho que ir. 280 00:28:19,499 --> 00:28:20,349 Adeus, Romeu. 281 00:28:20,350 --> 00:28:20,950 Julieta! 282 00:28:20,951 --> 00:28:21,537 Aqui estou, enfermeira! 283 00:28:21,688 --> 00:28:23,188 Espere por mim, já volto. 284 00:28:25,941 --> 00:28:27,019 Noite abençoada. 285 00:28:28,422 --> 00:28:31,644 Receio que, sendo noite, isso é apenas um sonho. 286 00:28:34,298 --> 00:28:36,648 Duas palavras, Romeu, e boa noite, de fato. 287 00:28:37,737 --> 00:28:40,843 Se o seu amor é verdadeiramente honesto e você quer se casar comigo, 288 00:28:40,843 --> 00:28:44,317 Me avise amanhã através alguém que eu vou te enviar. 289 00:28:44,807 --> 00:28:46,847 Diga a ela onde e em que hora será o rito. 290 00:28:47,420 --> 00:28:51,220 E colocarei meu destino aos seus pés e segui-lo até o fim do mundo. 291 00:28:51,920 --> 00:28:54,820 Mas se o seu propósito não for honesto, seu tribunal cessará. 292 00:28:54,900 --> 00:28:55,709 Já vou aí! 293 00:28:56,437 --> 00:28:59,737 E por favor me deixe em paz minha dor, vou mandar alguém. 294 00:28:59,817 --> 00:29:01,567 Então minha alma será salva. 295 00:29:02,044 --> 00:29:03,444 Mil boas noites. 296 00:29:13,613 --> 00:29:17,442 Romeu, que horas vou enviar para você amanhã? 297 00:29:17,644 --> 00:29:18,355 Nove horas. 298 00:29:18,435 --> 00:29:20,999 Eu não vou falhar. Parecerão 20 anos. 299 00:29:21,079 --> 00:29:22,899 Esqueci por que liguei de volta para você. 300 00:29:22,979 --> 00:29:24,579 Ficarei aqui até você se lembrar. 301 00:29:24,659 --> 00:29:26,840 Eu nunca vou lembrar disso por ter você lá novamente. 302 00:29:26,920 --> 00:29:30,391 E eu sempre ficarei aqui e esquecerei todas as outras casas, exceto esta. 303 00:29:30,471 --> 00:29:33,119 Isso é o que eu gostaria fazer, mas boa noite. 304 00:29:33,404 --> 00:29:35,804 Eu diria boa noite até o amanhecer. 305 00:29:36,915 --> 00:29:40,832 Deixe o sono se alojar em seu olhos e paz em seu ventre. 306 00:29:41,202 --> 00:29:44,442 Ah, se eu dormir e paz, para descansar tão suavemente. 307 00:29:50,230 --> 00:29:53,204 Eh, que eficácia prodigiosa é em certas ervas que 308 00:29:53,204 --> 00:29:56,558 pode ser venenoso e curativo ao mesmo tempo. 309 00:29:57,015 --> 00:30:02,247 Se você cheira, eles excitam os sentidos e se você engolir, eles matam todos eles. 310 00:30:04,055 --> 00:30:05,255 Bom dia, padre. 311 00:30:05,335 --> 00:30:06,719 Abençoe. 312 00:30:07,847 --> 00:30:11,882 Ah, o fato de você chegar tão cedo me faz pensar que você está livre de 313 00:30:11,882 --> 00:30:15,682 ou o nosso Romeu não era na cama esta noite. 314 00:30:16,875 --> 00:30:20,400 Esta última coisa é verdade, e Tive um descanso muito mais agradável. 315 00:30:20,539 --> 00:30:22,140 Oh, Deus, perdoe o pecado. 316 00:30:22,420 --> 00:30:23,608 Você estava com Rosalina? 317 00:30:26,390 --> 00:30:26,990 Rosalina? 318 00:30:26,990 --> 00:30:27,590 Rosalina! 319 00:30:28,509 --> 00:30:29,109 Quem é? 320 00:30:29,170 --> 00:30:30,230 Eu esqueci esse nome. 321 00:30:30,309 --> 00:30:31,089 Isso é bom. 322 00:30:31,170 --> 00:30:32,519 Onde você esteve então? 323 00:30:32,785 --> 00:30:33,685 Eu vou te contar imediatamente. 324 00:30:34,356 --> 00:30:38,156 Fui à festa do Capuleto e um deles me machucaram, e eu a machuquei. 325 00:30:38,236 --> 00:30:41,269 Não temos remédio senão em seu ajuda e em seu santo remédio. 326 00:30:41,349 --> 00:30:42,890 É melhor você falar francamente. 327 00:30:42,970 --> 00:30:45,720 Confissão enigmática, absolvição enigmática. 328 00:30:45,800 --> 00:30:47,069 Então eu vou te dizer claramente. 329 00:30:47,069 --> 00:30:50,401 A bela filha de Enrico Capuleto é meu amor, e tudo entre nós é... 330 00:30:50,401 --> 00:30:53,489 menos acordado sobre o que você deve concordo com o casamento sagrado. 331 00:30:53,569 --> 00:30:56,910 São Francisco, abençoado! 332 00:30:57,029 --> 00:30:59,629 Mas como você pôde esquecer Rosaline tão cedo? 333 00:30:59,709 --> 00:31:02,163 Seus lamentos ainda estão tocando no meu ouvido e olhar para o 334 00:31:02,163 --> 00:31:05,113 Sua bochecha: você ainda tem a marca de uma lágrima antiga. 335 00:31:05,193 --> 00:31:07,143 Como você pôde mudar tão cedo? 336 00:31:07,930 --> 00:31:10,559 Se você sempre censurou eu por amar Rosaline... 337 00:31:10,559 --> 00:31:12,859 Sim, pelo exagero, não por amor. 338 00:31:12,939 --> 00:31:14,948 Você não me mandou enterrar esse amor? 339 00:31:15,028 --> 00:31:15,720 Eu o ouvi. 340 00:31:15,799 --> 00:31:17,900 Sim, mas para conseguir outro um daquele buraco. 341 00:31:17,900 --> 00:31:19,720 Vamos, não me repreenda. 342 00:31:19,996 --> 00:31:22,660 Com ela a quem agora amo, meu amor é correspondido. 343 00:31:22,740 --> 00:31:24,141 O outro não fez isso. 344 00:31:24,951 --> 00:31:27,460 Muito bem, capitão, venha comigo. 345 00:31:27,540 --> 00:31:29,647 Eu vou te ajudar a ver se com seu amor 346 00:31:29,647 --> 00:31:31,597 Vou causar ódio cessar entre suas casas. 347 00:31:31,677 --> 00:31:32,019 Vamos. 348 00:31:32,079 --> 00:31:32,940 Sim, estou com pressa. 349 00:31:32,960 --> 00:31:35,530 Calma, porém, quem vai rápido tropeça, para cima. 350 00:31:37,306 --> 00:31:39,206 Tybalt, parente do velho Capuleto, 351 00:31:39,206 --> 00:31:41,656 Ele enviou uma carta para Casa do pai de Romeu. 352 00:31:43,039 --> 00:31:45,570 Um desafio? Eu apostaria minha cabeça nisso. 353 00:31:47,766 --> 00:31:50,179 Pobre Romeu, ele já está morto. 354 00:31:51,919 --> 00:31:54,219 Esfaqueado no olho de uma gazela branca, 355 00:31:54,219 --> 00:31:56,419 a orelha furada por uma canção de amor, 356 00:31:56,894 --> 00:32:00,067 o coração partido pela flecha do Cupido. 357 00:32:01,374 --> 00:32:03,824 E tal homem gostaria para lutar com Tybalt. 358 00:32:04,243 --> 00:32:05,443 Por que, quem é Tybalt? 359 00:32:05,523 --> 00:32:08,373 Ele é um homem que luta como ele está acompanhando uma aula de livro. 360 00:32:09,163 --> 00:32:11,828 Mantém tempo, ritmo e distância. 361 00:32:12,992 --> 00:32:16,842 Tal como no passado, o ponto reverso, o toque. 362 00:32:19,894 --> 00:32:20,519 O quê? 363 00:32:21,019 --> 00:32:25,229 A praga se apodera daqueles ridículos desaparece quem inventa esses termos fatiados. 364 00:32:30,532 --> 00:32:31,332 Aqui está Romeu. 365 00:32:37,908 --> 00:32:39,408 Sr. Romeu, bom dia. 366 00:32:39,488 --> 00:32:40,679 Bom dia, vocês dois. 367 00:32:40,759 --> 00:32:43,409 Saúdo vocês, franceses, como um homenagem às suas calças. 368 00:32:44,122 --> 00:32:46,122 Você jogou bem ontem à noite. 369 00:32:46,461 --> 00:32:47,061 Por que? 370 00:32:47,359 --> 00:32:48,659 Que tipo de arremesso eu joguei? 371 00:32:49,782 --> 00:32:51,332 Mas é possível que você não entenda? 372 00:32:52,903 --> 00:32:57,222 Perdoe-me, querido Mercúcio, mas fui forçado a ser rude. 373 00:32:57,302 --> 00:32:59,502 Agora, desculpe-me, mas estou subindo para casa. 374 00:33:26,451 --> 00:33:29,084 Eu deveria te contar alguns palavras em confiança. 375 00:33:29,759 --> 00:33:31,767 Pedro, vá! 376 00:33:32,082 --> 00:33:32,682 Minha jovem 377 00:33:39,671 --> 00:33:41,671 A senhora me mandou procurar por você. 378 00:33:41,990 --> 00:33:45,682 O que ele me mandou contar, eu vou guarde para mim mesmo, mas primeiro vá embora. 379 00:33:45,682 --> 00:33:49,317 Te digo que se você enganasse ela, você ficaria muito infeliz. 380 00:33:49,462 --> 00:33:50,862 Porque ele é tão jovem. 381 00:33:51,210 --> 00:33:54,767 E se você não fosse honesto com ela, isso seria muito ruim. 382 00:33:55,172 --> 00:33:55,890 Juro. 383 00:33:56,809 --> 00:33:58,910 Olha, vou te dizer uma coisa. 384 00:33:59,130 --> 00:34:01,549 Deus, como ele ficará feliz! 385 00:34:01,629 --> 00:34:03,470 Mas o que você vai dizer a ela se você não me ouvir? 386 00:34:03,549 --> 00:34:07,449 Vou dizer a ela que você jurou, o que é prova de que você é um cavalheiro. 387 00:34:07,557 --> 00:34:10,857 Diga a ela que ela encontrará uma maneira de venha e confesse esta tarde. 388 00:34:10,857 --> 00:34:14,235 e que lá na cela do Frei Lawrence será absolvido e casado. 389 00:34:27,150 --> 00:34:29,219 Aqui, pelo seu problema. 390 00:34:29,239 --> 00:34:30,760 Eu não quero um centavo. 391 00:34:31,940 --> 00:34:33,715 Vamos, enfermeira. 392 00:34:33,863 --> 00:34:35,813 Você disse esta tarde, senhor. 393 00:34:35,940 --> 00:34:36,887 Bem, ele estará lá. 394 00:34:37,173 --> 00:34:38,773 Mas ainda não terminei, boa enfermeira. 395 00:34:38,853 --> 00:34:40,685 No convento haverá um servo meu que te dará 396 00:34:40,685 --> 00:34:42,905 Uma escada de corda que vou precisar durante a noite. 397 00:34:43,024 --> 00:34:43,624 Adeus. 398 00:34:44,396 --> 00:34:46,844 Seja fiel, eu vou recompensá-lo. 399 00:34:47,325 --> 00:34:48,825 E me lembre de sua amante. 400 00:34:48,969 --> 00:34:50,860 Que o céu te abençoe. 401 00:34:50,940 --> 00:34:52,760 Mas o seu servo é reservado? 402 00:34:52,760 --> 00:34:55,399 A melhor maneira de manter um segredo quando você está 403 00:34:55,399 --> 00:34:57,980 Duas pessoas sabem que uma deles não o conhece. 404 00:34:58,000 --> 00:34:59,380 Meu servo é reto como o aço. 405 00:34:59,460 --> 00:35:01,338 E minha amante é a mais doce. 406 00:35:01,744 --> 00:35:06,936 Não é à toa, mas na cidade há um nobre, um parisiense, que gostaria de fazer uma 407 00:35:06,936 --> 00:35:11,902 Apenas morda, mas ela prefere um sapo, um sapo de verdade, em vez dele. 408 00:35:18,197 --> 00:35:19,581 Lembre-me de sua senhora. 409 00:35:20,570 --> 00:35:21,470 Vamos, Pedro. 410 00:35:21,550 --> 00:35:22,119 O que você está esperando? 411 00:35:22,199 --> 00:35:22,972 Vamos, rápido. 412 00:35:49,297 --> 00:35:50,920 Aqui estou, finalmente. 413 00:35:51,202 --> 00:35:52,402 Que novidades, você viu isso? 414 00:35:53,650 --> 00:35:54,800 Leve esse homem embora. 415 00:35:56,487 --> 00:35:58,949 Peter, vá até a porta do jardim. 416 00:36:08,451 --> 00:36:09,632 Eu estou tão cansado. 417 00:36:10,155 --> 00:36:11,605 Deixe-me descansar um pouco. 418 00:36:12,635 --> 00:36:14,309 Como meus ossos doem. 419 00:36:14,760 --> 00:36:16,360 Que galope você me fez fazer. 420 00:36:16,440 --> 00:36:18,579 Eu poderia ter te dado meus ossos, e você poderia ter me contado a novidade. 421 00:36:18,659 --> 00:36:19,429 Vamos, vá, por favor. 422 00:36:19,500 --> 00:36:20,800 Fala, enfermeira, fala. 423 00:36:21,519 --> 00:36:23,309 Jesus, você está com pressa. 424 00:36:23,559 --> 00:36:25,291 Você não pode esperar um minuto? 425 00:36:25,969 --> 00:36:27,519 Você não vê que sinto falta da minha respiração? 426 00:36:27,519 --> 00:36:29,889 Mas como você sente falta de ar se você tem fôlego para me dizer que você sente falta? 427 00:36:29,960 --> 00:36:31,771 As notícias são boas ou ruins? 428 00:36:32,159 --> 00:36:33,599 Você fez uma escolha engraçada. 429 00:36:33,809 --> 00:36:36,179 Você não sabe como escolher um homem. 430 00:36:36,800 --> 00:36:40,525 Romeu, exceto que seu rosto é melhor que o dos outros, 431 00:36:40,525 --> 00:36:43,861 E toda a sua figura, pernas, mãos, pés e corpo, 432 00:36:43,861 --> 00:36:46,811 Além de qualquer comparação, ele é um homem que... 433 00:36:50,609 --> 00:36:51,659 Mas por quê? 434 00:36:51,739 --> 00:36:53,089 Você já almoçou aqui? 435 00:36:54,014 --> 00:36:55,980 Eu sabia de tudo isso, enfermeira. 436 00:36:56,060 --> 00:36:57,460 E o casamento? 437 00:37:14,230 --> 00:37:17,210 Oh, meu Deus, minha cabeça dói. 438 00:37:17,329 --> 00:37:21,570 Meu coração bate como se algo dentro iria quebrá-lo em mil pedaços. 439 00:37:22,230 --> 00:37:24,030 E as minhas pobres costas? 440 00:37:24,070 --> 00:37:27,470 Maldito seja o seu coração que me mandou galopar para cima e para baixo. 441 00:37:27,550 --> 00:37:31,100 Sinto muito que você não esteja bem, mas o que meu amor te contou? 442 00:37:31,230 --> 00:37:35,847 Seu amor, como um honesto, cavalheiro cortês, 443 00:37:35,847 --> 00:37:40,251 linda e virtuosa... onde está sua mãe? 444 00:37:40,870 --> 00:37:41,470 Minha mãe? 445 00:37:41,599 --> 00:37:43,199 Ele está em casa, onde deveria estar. 446 00:37:43,199 --> 00:37:45,161 Que resposta estranha! 447 00:37:46,106 --> 00:37:49,380 Meu amor, como um cavalheiro honesto, diz: "Onde está minha mãe?" 448 00:37:49,699 --> 00:37:52,079 Santa Mãe de Deus, como você é impaciente! 449 00:37:52,400 --> 00:37:54,847 De agora em diante, leve suas próprias mensagens. 450 00:37:55,235 --> 00:37:58,306 Mas você faz com o barulho, o que Romeu diz? 451 00:38:01,247 --> 00:38:03,447 Você quer ir confissão hoje, Julieta? 452 00:38:04,230 --> 00:38:04,855 Sim, claro. 453 00:38:05,141 --> 00:38:06,159 Logo, então. 454 00:38:06,619 --> 00:38:09,985 A cela do irmão Lawrence é esperando que você tenha um marido. 455 00:38:10,237 --> 00:38:12,840 Você está todo vermelho agora, hein? 456 00:38:13,607 --> 00:38:15,807 Vou comer alguma coisa, você corre para o convento. 457 00:38:16,721 --> 00:38:18,521 Corro para o meu destino, enfermeira. 458 00:38:19,370 --> 00:38:19,970 Adeus. 459 00:38:21,723 --> 00:38:23,923 O céu se despedaça com este ato sagrado, 460 00:38:23,923 --> 00:38:26,273 e que o futuro faz não nos culpe por chorar. 461 00:38:28,288 --> 00:38:30,138 Venha com toda a dor que você quiser. 462 00:38:30,815 --> 00:38:34,765 Nenhuma dor poderia superar a alegria Sentirei no momento em que a vir. 463 00:38:36,190 --> 00:38:38,790 Basta fechar nossas mãos com palavras sagradas. 464 00:38:40,545 --> 00:38:47,987 Depois, a morte, que devora amor, faça o que quiser. 465 00:38:49,591 --> 00:38:51,241 Ela será apenas minha. 466 00:38:51,666 --> 00:38:55,530 Quantas alegrias violentas ter conclusões violentas. 467 00:38:56,931 --> 00:39:00,306 Portanto, ame com moderação, só assim o amor dura. 468 00:39:06,702 --> 00:39:08,760 Boa noite ao meu confessor. 469 00:39:16,016 --> 00:39:18,344 Romeo vai agradecer por ambos. 470 00:39:19,610 --> 00:39:20,219 Boa noite. 471 00:39:22,856 --> 00:39:23,906 Boa noite, Julieta. 472 00:39:24,801 --> 00:39:27,251 Deixe seu idioma explicar com música rica 473 00:39:27,251 --> 00:39:30,001 a alegria íntima que sentimos para este nosso encontro. 474 00:39:30,527 --> 00:39:34,494 Meu amor é tal que não consigo contar até metade da minha riqueza. 475 00:39:54,620 --> 00:39:56,070 Olha, Mercutio, vamos sair daqui. 476 00:39:56,150 --> 00:39:59,110 Os Capuletos estão por aí, e se você conheceu eles, você não evitaria uma altercação. 477 00:39:59,110 --> 00:40:00,964 Se tem um cara com a cabeça quente na Itália, 478 00:40:00,964 --> 00:40:03,264 você é quem perde a paciência por nada. 479 00:40:03,446 --> 00:40:04,046 E então? 480 00:40:04,126 --> 00:40:06,077 Se houvesse dois como você, não haveria nenhum. 481 00:40:06,077 --> 00:40:07,769 aquele, porque um mataria o outro. 482 00:40:07,849 --> 00:40:10,307 Sua cabeça está cheia de brigas como um ovo cheio de gema 483 00:40:10,307 --> 00:40:12,619 e então você pretende me dizer para não começar uma briga. 484 00:40:12,699 --> 00:40:14,649 Eu juro, é um Capuleto ali. 485 00:40:20,360 --> 00:40:22,875 Para o meu calcanhar, eu não me importo. 486 00:40:27,516 --> 00:40:28,630 Senhores, boa noite. 487 00:40:29,135 --> 00:40:30,603 Uma palavra para um de vocês. 488 00:40:30,824 --> 00:40:33,168 Apenas uma palavra, combine-a com alguma coisa. 489 00:40:33,320 --> 00:40:35,000 Vamos dar uma palavra e um golpe. 490 00:40:35,089 --> 00:40:36,789 Você me encontrará pronto. 491 00:40:36,970 --> 00:40:38,870 Senhor, se você me der uma chance. 492 00:40:39,039 --> 00:40:43,393 Você não pode aproveitar esta oportunidade você mesmo sem oferecê-lo? 493 00:40:43,817 --> 00:40:45,724 Mercutio, você se associa a Romeu. 494 00:40:45,909 --> 00:40:46,635 Consorte? 495 00:40:47,131 --> 00:40:48,731 Você acha que sou um menestrel? 496 00:40:48,811 --> 00:40:51,220 Neste caso, esteja preparado para ouvir outras notas. 497 00:40:51,300 --> 00:40:53,530 Este é o meu arco que vai fazer você dançar. 498 00:40:53,610 --> 00:40:55,260 Não conversamos entre as pessoas. 499 00:40:55,340 --> 00:40:58,350 Ou nos retiramos para um local isolado lugar para pensar a sangue frio ou 500 00:40:58,350 --> 00:41:01,199 Vamos sair daqui onde todos os olhos estão sobre nós. 501 00:41:01,199 --> 00:41:04,195 Os olhos dos homens são feitos para olhar, deixe-os olhar. 502 00:41:04,277 --> 00:41:05,427 Eu não vou a lugar nenhum. 503 00:41:07,088 --> 00:41:09,769 Fique em paz, aí vem meu homem. 504 00:41:09,829 --> 00:41:12,037 Pendure-me se Romeu for seu servo. 505 00:41:12,117 --> 00:41:15,117 Mova-se no chão e sigo você como homem. 506 00:41:22,943 --> 00:41:25,043 Romeu, o respeito que sinto por você não 507 00:41:25,043 --> 00:41:27,070 permite que você use um termo melhor. 508 00:41:27,150 --> 00:41:27,930 Você é um covarde. 509 00:41:28,010 --> 00:41:30,051 Tybalt, eu tenho esses motivos por amar você que eu peço desculpas 510 00:41:30,051 --> 00:41:32,090 a raiva que faz você dizer tal palavra. 511 00:41:32,170 --> 00:41:35,606 Eu não sou covarde, então adeus, Vejo que você não me conhece. 512 00:41:41,569 --> 00:41:44,619 Isso não desculpará os insultos você fez comigo, com a espada. 513 00:41:44,699 --> 00:41:47,153 Submissão ignorável e vil! Um bom meia vai colocar tudo de volta. 514 00:41:47,233 --> 00:41:50,000 Não só nunca te insultei, mas eu te amo mais do que você imagina. 515 00:41:50,039 --> 00:41:52,215 Tybalt, coma ratos, vamos nos separar. 516 00:41:52,295 --> 00:41:52,960 O que você quer de mim? 517 00:41:53,019 --> 00:41:56,306 Você quer tirar sua espada do bainha antes da minha não conserta seus ouvidos? 518 00:42:15,408 --> 00:42:17,058 Mercutio, guarde sua espada. 519 00:42:17,277 --> 00:42:19,977 Pelo amor de Deus, jogue fora suas espadas com as suas. 520 00:42:20,630 --> 00:42:23,143 Vamos, você está com medo? 521 00:42:26,811 --> 00:42:30,490 Mercutio, Tybalt, o príncipe proibiu esses duelos nas ruas de Verona. 522 00:42:30,570 --> 00:42:31,170 Parar! 523 00:42:46,396 --> 00:42:48,068 Apoie-se em mim, estou ferido. 524 00:42:49,084 --> 00:42:51,084 A praga toma conta de suas casas. 525 00:42:51,931 --> 00:42:54,481 Estou morto e ele escapou sem se machucar. 526 00:42:55,159 --> 00:42:55,959 É sério. 527 00:42:56,876 --> 00:42:57,518 Deixe-me ir. 528 00:43:00,927 --> 00:43:02,074 É apenas um arranhão. 529 00:43:02,702 --> 00:43:04,752 Vamos, o ferimento não pode ser sério. 530 00:43:06,039 --> 00:43:09,347 Não é tão fundamentado como um bem, não é tão amplo quanto 531 00:43:09,347 --> 00:43:12,536 um portal de igreja, mas isso é suficiente. 532 00:43:13,532 --> 00:43:16,232 Amanhã pergunte sobre mim e você já me encontrará no poço. 533 00:43:17,414 --> 00:43:20,989 Sou um homem morto agora. 534 00:43:22,325 --> 00:43:23,875 A praga toma conta de suas casas! 535 00:43:24,297 --> 00:43:25,429 Maldita seja! 536 00:43:25,429 --> 00:43:32,938 Um covarde, um menino mau, que luta calculando tudo. 537 00:43:34,507 --> 00:43:36,059 Por que você atrapalhou? 538 00:43:36,119 --> 00:43:37,639 Ele me machucou debaixo do seu braço. 539 00:43:37,719 --> 00:43:39,891 Achei melhor separar vocês. 540 00:43:43,215 --> 00:43:44,665 Ajude-me a ficar de pé. 541 00:43:46,606 --> 00:43:48,226 Benvolio, sinto-me fraco. 542 00:43:49,813 --> 00:43:56,208 A praga toma conta de suas duas casas que me tornaram alimento para vermes. 543 00:43:57,239 --> 00:44:01,338 Suas malditas casas. 544 00:44:06,528 --> 00:44:08,128 Tybalt foi morto por minha causa. 545 00:44:08,916 --> 00:44:11,614 Meu nome está manchado por o insulto de Tybalt. 546 00:44:12,306 --> 00:44:15,969 Oh, doce Julieta, sua beleza suavizou meu temperamento. 547 00:44:16,577 --> 00:44:19,327 Olha, lá está Tybalt voltando ainda furioso. 548 00:44:20,222 --> 00:44:22,349 Tybalt triunfa vivo e Mercutio está morto. 549 00:44:22,835 --> 00:44:25,185 Que a fúria do fogo me conduza agora. 550 00:44:34,099 --> 00:44:36,798 Você recuperará o nome de covarde que você me deu. 551 00:44:36,878 --> 00:44:38,482 A alma de Mercutio está em nossas cabeças 552 00:44:38,482 --> 00:44:40,313 Esperando que o seu o acompanhe. 553 00:44:40,393 --> 00:44:42,670 Um de nós terá que ir com ele. 554 00:44:42,750 --> 00:44:46,733 Seu verme covarde que você deu a ele força aqui, você sairá com ele. 555 00:45:27,704 --> 00:45:28,380 Corre, Romeu! 556 00:45:28,700 --> 00:45:30,500 Corra antes que os guardas cheguem! 557 00:45:30,500 --> 00:45:32,550 Se eles te levarem para você mesmo, a morte é segura. 558 00:45:33,021 --> 00:45:33,710 Vá embora! 559 00:45:33,710 --> 00:45:34,310 Correr! 560 00:45:46,332 --> 00:45:48,782 Onde foi que o homem que matou Mercutio para escapar? 561 00:45:50,318 --> 00:45:51,583 Aqui está, é Tybalt. 562 00:46:07,035 --> 00:46:08,985 Vocês, senhoras, venham comigo. 563 00:46:09,065 --> 00:46:10,765 Eu te ordeno em nome do príncipe. 564 00:47:24,041 --> 00:47:27,652 Quem começou esta luta sangrenta? 565 00:47:35,483 --> 00:47:40,376 Príncipe Augusto, posso explicar tudo o infeliz desenrolar dos fatos. 566 00:47:41,338 --> 00:47:43,599 Tybalt foi morto por Romeu. 567 00:47:43,987 --> 00:47:46,992 Ele convidou Tybalt para refletir sobre o quão fútil é o 568 00:47:46,992 --> 00:47:50,027 a causa da briga e lembrei-me do seu desgosto. 569 00:47:50,230 --> 00:47:53,080 Tudo isso não conseguiu conter o ímpeto de Tybalt, que foi 570 00:47:53,080 --> 00:47:55,974 Ele jogou com o ferro afiado em direção o seio do valente Mercutio. 571 00:47:56,054 --> 00:47:59,843 Romeu correu entre eles, mas um armazém malicioso de Tybalt 572 00:47:59,843 --> 00:48:03,393 Ele bateu debaixo do braço de Romeu, matando o poderoso Mercutio. 573 00:48:04,186 --> 00:48:08,356 Ele fugiu então Tybalt mas para retornar imediatamente depois de enfrentar Romeu 574 00:48:08,356 --> 00:48:12,119 e antes que eu pudesse dividi-los o poderoso Tybalt caiu morto. 575 00:48:12,639 --> 00:48:13,689 Romeu então fugiu. 576 00:48:14,205 --> 00:48:17,055 Seus guardas chegaram a isso ponto na praça, mas 577 00:48:17,055 --> 00:48:19,762 Infelizmente, o irreparável já havia acontecido. 578 00:48:20,639 --> 00:48:23,219 Príncipe, esta é a verdade. 579 00:48:23,380 --> 00:48:25,080 Se não for, eu morrerei. 580 00:48:29,220 --> 00:48:30,920 Ele é parente do Montague. 581 00:48:31,000 --> 00:48:32,030 Ele não está dizendo a verdade. 582 00:48:32,110 --> 00:48:34,539 Cerca de vinte deles lutaram neste mato 583 00:48:34,539 --> 00:48:36,939 Briga e aqueles ventos juntos mataram uma vida. 584 00:48:37,210 --> 00:48:40,585 Eu imploro justiça, e você, Príncipe, deve renderizá-lo. 585 00:48:41,311 --> 00:48:42,643 Romeu matou Tebaldo. 586 00:48:42,854 --> 00:48:44,304 Romeu não precisa viver. 587 00:48:44,384 --> 00:48:48,164 Romeu matou Tebaldo, mas estes mataram Mercúcio. 588 00:48:49,141 --> 00:48:52,534 Quem agora deve o precioso sangue deste homem? 589 00:49:04,532 --> 00:49:05,697 Não Romeu, Príncipe. 590 00:49:06,135 --> 00:49:10,185 Ele era amigo de Mercutio e substituiu a lei acabando com a vida de Tybalt. 591 00:49:10,724 --> 00:49:16,696 Por essa ofensa, nós o banimos, e eu vou multá-lo tão pesadamente 592 00:49:16,696 --> 00:49:22,440 que todos vocês vão se arrepender de ter derramei meu sangue com brigas cruéis. 593 00:49:22,440 --> 00:49:24,411 Serei surdo às orações e desculpas. 594 00:49:24,527 --> 00:49:27,634 Nem lágrimas nem orações podem expiar por estes delitos. 595 00:49:27,820 --> 00:49:29,304 Então não use nenhum. 596 00:49:30,215 --> 00:49:33,000 E Romeu está banido desta cidade para sempre. 597 00:49:34,722 --> 00:49:39,599 Se meus guardas o encontrarem, essa será sua última hora. 598 00:49:40,070 --> 00:49:44,610 Não há mundo fora dos muros do Verona, mas purgatório, tortura, inferno. 599 00:49:45,168 --> 00:49:46,718 Ingratidão Bárbara. 600 00:49:47,192 --> 00:49:50,492 Nossa lei iria querer a morte para sua culpa, mas o príncipe, 601 00:49:50,492 --> 00:49:53,487 negligenciando a lei, ele transformou a morte em uma proibição. 602 00:49:54,022 --> 00:49:56,222 Esta é uma clemência rara e você não vê isso. 603 00:49:57,028 --> 00:49:59,328 Você não pode falar sobre o que não ouve. 604 00:49:59,408 --> 00:50:02,558 Você era tão jovem quanto eu, era Julieta seu amor, casado há apenas uma hora, 605 00:50:02,558 --> 00:50:05,717 matou Tybalt e você foi banido, talvez então você rasgaria seu cabelo e 606 00:50:05,717 --> 00:50:09,376 Você mergulharia no chão para tome a medida de uma cova ainda não cavada. 607 00:50:09,902 --> 00:50:10,502 Eles estão batendo! 608 00:50:10,699 --> 00:50:11,299 Esconder! 609 00:50:11,590 --> 00:50:13,568 Romeo, por favor, eles vão prender você. 610 00:50:16,233 --> 00:50:18,005 Mas quem está batendo com tanta força? 611 00:50:18,293 --> 00:50:19,070 De onde você é? 612 00:50:19,230 --> 00:50:19,878 O que você quer? 613 00:50:20,072 --> 00:50:22,672 Eu venho de Madonna Juliet, deixe-me entrar. 614 00:50:23,360 --> 00:50:24,460 Bem-vindo então. 615 00:50:24,460 --> 00:50:27,300 Santo Padre, onde está o senhor da minha amante? 616 00:50:27,360 --> 00:50:28,160 Onde está Romeu? 617 00:50:28,469 --> 00:50:29,143 Aqui fora. 618 00:50:33,200 --> 00:50:37,300 Pelo bem de Julieta, seja homem, não entreguem-se a uma tristeza tão profunda. 619 00:50:37,360 --> 00:50:39,860 O que minha noiva secreta dizer sobre nosso amor quebrado? 620 00:50:39,940 --> 00:50:42,920 Você não diz nada, senhor, mas você chora e chora. 621 00:50:43,380 --> 00:50:47,198 De vez em quando ele se levanta na cama para invocar Tybalt, 622 00:50:47,198 --> 00:50:50,322 Então ele grita Romeu e joga deitou-se novamente na cama. 623 00:50:51,030 --> 00:50:53,428 Quase meu nome a matou, assim como sua mão. 624 00:50:53,428 --> 00:50:55,570 maldita, que matou seu parente. 625 00:50:55,570 --> 00:50:57,520 Você está agindo como uma fera. 626 00:50:57,773 --> 00:51:01,423 Vá, vá até ela e console-a, mas não fique até que ela passe. 627 00:51:01,423 --> 00:51:05,115 o relógio, porque então você não pode fuja para Mântua, onde você terá que morar 628 00:51:05,115 --> 00:51:08,727 Até encontrarmos uma maneira de divulgue seu casamento, 629 00:51:08,727 --> 00:51:12,127 reconciliar seus parentes e implore o perdão do príncipe. 630 00:51:12,673 --> 00:51:15,473 Vá em frente e diga a ela Romeo estará com ela em breve. 631 00:51:19,810 --> 00:51:22,560 Aqui está um anel que minha senhora me deu para você. 632 00:51:23,054 --> 00:51:25,054 Mas não se atrase. 633 00:51:28,847 --> 00:51:30,652 Saia agora e boa noite. 634 00:51:30,798 --> 00:51:33,198 Então fique em Mântua e Eu encontrarei seu servo. 635 00:51:33,198 --> 00:51:35,648 que lhe trará todos boa notícia que você tem aqui. 636 00:51:35,728 --> 00:51:38,341 Se não fosse o sobre-humano alegria que me arrastou, 637 00:51:38,341 --> 00:51:40,798 Seria uma grande dor para me separar de você. 638 00:51:40,878 --> 00:51:41,478 Adeus. 639 00:51:42,320 --> 00:51:45,320 As coisas aconteceram assim infeliz por não termos 640 00:51:45,320 --> 00:51:48,220 a hora de falar sobre o seu proposta para nossa filha. 641 00:51:48,681 --> 00:51:51,334 Agora é muito tarde. eu juro, se não fosse pelo 642 00:51:51,334 --> 00:51:53,809 Sua visita, eu estava indo para a cama há uma hora. 643 00:51:53,889 --> 00:51:56,943 Esses momentos dolorosos não deixe tempo para cortejar. 644 00:51:58,141 --> 00:51:59,239 Boa noite, Madonna. 645 00:51:59,627 --> 00:52:01,127 Meus respeitos à sua filha. 646 00:52:01,589 --> 00:52:03,689 Conhecerei sua alma amanhã cedo. 647 00:52:03,851 --> 00:52:05,630 Esta noite ela está presa em sua dor. 648 00:52:05,710 --> 00:52:11,186 Mestre Paris, acredito que minha garota vai deixe-se guiar por mim em todas as coisas. 649 00:52:12,722 --> 00:52:17,365 Esposa, informe-a do amor do Conde Paris e 650 00:52:17,365 --> 00:52:21,766 Diga a ela, tenha cuidado, na próxima quarta-feira... 651 00:52:22,570 --> 00:52:24,170 Espere, que dia é hoje? 652 00:52:24,190 --> 00:52:24,990 Segunda-feira, senhor. 653 00:52:25,754 --> 00:52:26,354 Segunda-feira? 654 00:52:27,210 --> 00:52:28,710 Ah, quarta-feira é muito cedo. 655 00:52:28,789 --> 00:52:29,639 É quinta-feira. 656 00:52:31,000 --> 00:52:33,900 Diga a ela que ela vai se casar com este nobre na quinta-feira, senhor. 657 00:52:33,900 --> 00:52:38,007 Faremos algo íntimo, porque tendo sido Tybalt morto tão recentemente, 658 00:52:38,007 --> 00:52:41,949 Ele pode pensar que não percebemos se tivéssemos muita festa. 659 00:52:42,456 --> 00:52:44,614 Portanto, uma dúzia de amigos será suficiente. 660 00:52:45,074 --> 00:52:45,924 Tudo bem, quinta-feira? 661 00:52:46,099 --> 00:52:48,766 Bom senhor, gostaria que quinta-feira fosse amanhã. 662 00:52:49,222 --> 00:52:51,260 Tudo bem, agora vá, que seja na quinta-feira. 663 00:52:51,358 --> 00:52:53,408 Você prepara Julieta para esse dia. 664 00:52:54,635 --> 00:52:55,235 Vamos. 665 00:54:48,348 --> 00:54:49,248 Você quer ir embora? 666 00:54:50,518 --> 00:54:52,090 Ainda não está perto do dia. 667 00:54:52,815 --> 00:54:55,949 É o rouxinol, não o cotovia, isso machuca seu ouvido. 668 00:54:55,949 --> 00:54:58,992 Ele canta lá todo noite naquela romã. 669 00:55:01,253 --> 00:55:03,717 Acredite em mim, amor, o rouxinol. 670 00:55:04,510 --> 00:55:08,340 A banha era de manhã arauto, não o rouxinol. 671 00:55:09,083 --> 00:55:12,088 Olha, amor, que traços de inveja surgem 672 00:55:12,088 --> 00:55:14,668 as nuvens se separando lá no leste. 673 00:55:15,563 --> 00:55:18,996 As velas da noite são habituais e o dia 674 00:55:18,996 --> 00:55:22,465 Ao brincar ele sobe no montanhas cobertas de neblina. 675 00:55:23,427 --> 00:55:27,864 Tenho que ir e viver ou ficar e morrer. 676 00:55:28,793 --> 00:55:31,797 Essa luz não é o dia, eu sei disso. 677 00:55:32,099 --> 00:55:35,217 São alguns meteoros que o sol exaltado para fazer de você isso 678 00:55:35,217 --> 00:55:38,277 Acenda a noite e ilumine seu caminho para Mântua. 679 00:55:38,614 --> 00:55:39,677 Fique quieto. 680 00:55:40,454 --> 00:55:43,525 Eles me prenderam, me mataram. 681 00:55:44,621 --> 00:55:46,275 Eu pago se você quiser. 682 00:55:47,726 --> 00:55:50,648 Direi que cinza não é o olho da manhã. 683 00:55:50,648 --> 00:55:53,481 e que a cotovia não cantar alto sobre nossos líderes. 684 00:55:54,460 --> 00:55:56,568 Mais ansioso para ficar do que para ir. 685 00:55:58,155 --> 00:56:00,315 Venha ou morra, ou seja bem-vindo. 686 00:56:00,922 --> 00:56:02,003 Julieta assim. 687 00:56:04,288 --> 00:56:05,438 E agora, minha alma? 688 00:56:06,310 --> 00:56:07,110 Você mesmo disse isso. 689 00:56:07,824 --> 00:56:08,601 Não é dia. 690 00:56:08,786 --> 00:56:09,748 É, é. 691 00:56:10,574 --> 00:56:12,039 Apresse-se, vá, vá. 692 00:56:12,280 --> 00:56:15,284 É a cotovia que canta neste maneira, jogando objetos cortantes desagradáveis. 693 00:56:15,603 --> 00:56:19,552 Dizem que a cotovia faz notas doces desapegado, mas este nos divide. 694 00:56:20,210 --> 00:56:23,027 Comece agora, a luz cresce cada vez mais. 695 00:56:23,940 --> 00:56:28,614 Cada vez mais luz, mais e mais sombrios nossos problemas. 696 00:56:31,364 --> 00:56:36,224 Então deixe o dia chegar e deixe a vida acabar. 697 00:56:37,693 --> 00:56:42,233 Deus, me dê um beijo e eu desço. 698 00:56:56,204 --> 00:57:01,510 Romeu, então você está fora senhor, amor, noivo, amante. 699 00:57:01,809 --> 00:57:06,009 Envie-me notícias a cada hora, todos os dias, pois cada minuto parece muitos dias. 700 00:57:06,089 --> 00:57:10,014 E de acordo com esse relato, será muitos anos antes de ver meu Romeu novamente. 701 00:57:10,094 --> 00:57:12,794 Eu não vou te dar um bom oportunidade de dizer adeus. 702 00:57:12,874 --> 00:57:14,824 Você acha que nunca iremos nos vermos novamente? 703 00:57:14,904 --> 00:57:16,161 Eu não duvido. 704 00:57:16,404 --> 00:57:20,404 E todos esses problemas servirão como doces conversas em nosso tempo futuro. 705 00:57:21,130 --> 00:57:23,130 Tenho maus presságios em minha alma. 706 00:57:23,550 --> 00:57:27,699 Agora que você está tão deprimido, como um morto homem no fundo da sepultura, 707 00:57:27,699 --> 00:57:31,300 Minha visão falha e você parece tão pálido. 708 00:57:31,380 --> 00:57:34,030 Sério, amor, aos meus olhos, então é você. 709 00:57:34,110 --> 00:57:36,510 É a dor que, ganancioso, suga nosso sangue. 710 00:57:36,992 --> 00:57:39,168 Adeus, adeus. 711 00:58:19,962 --> 00:58:21,112 Você está preso. 712 00:58:25,741 --> 00:58:26,641 Traga-me meus pulsos. 713 00:58:34,418 --> 00:58:35,228 Vamos persegui-lo! 714 01:00:40,421 --> 01:00:41,521 E aí, Julieta? 715 01:00:43,224 --> 01:00:44,744 Eu não me sinto muito bem. 716 01:00:45,942 --> 01:00:48,034 Eu choro pela morte do primo. 717 01:00:48,726 --> 01:00:52,335 Você não quer que ele volte para a vida com lágrimas, então é isso. 718 01:00:52,994 --> 01:00:55,324 Agora quero lhe dar uma boa notícia. 719 01:00:56,513 --> 01:00:59,213 Que boas notícias num momento tão triste? 720 01:00:59,643 --> 01:01:03,232 Aqui, minha filha, próximo Quinta-feira, Conde Paris 721 01:01:03,232 --> 01:01:06,545 Ele fará de você sua noiva feliz na igreja de São Pedro. 722 01:01:10,913 --> 01:01:13,313 Por que eu tenho que me casar sem ser cortejado? 723 01:01:14,088 --> 01:01:17,036 Diga ao meu senhor pai que eu ainda não me quero 724 01:01:17,036 --> 01:01:19,927 Casar e quando eu casar, eu juro ele não estará com Paris. 725 01:01:21,427 --> 01:01:22,477 Aí está ele, seu pai. 726 01:01:22,557 --> 01:01:25,045 Diga a ele você mesmo, você vai veja como ele consegue. 727 01:01:25,125 --> 01:01:26,543 Ainda chorando? 728 01:01:28,855 --> 01:01:30,255 Mas é uma inundação perpétua. 729 01:01:32,094 --> 01:01:34,407 Então, você me informou do nosso pedido? 730 01:01:34,862 --> 01:01:37,190 Claro, mas ela não quero saber alguma coisa. 731 01:01:37,974 --> 01:01:40,420 Eu desejo que a mulher estúpida era casado com seu túmulo. 732 01:01:40,440 --> 01:01:43,670 Adágio, deixe-me entender. 733 01:01:47,603 --> 01:01:50,860 Não é orgulhoso que nós você tem um noivo assim? 734 01:01:57,728 --> 01:01:59,483 Gatinho insolente! 735 01:02:00,630 --> 01:02:04,096 Prepare suas pernas delicadas para quinta-feira para ir com 736 01:02:04,096 --> 01:02:07,717 na Igreja de São Pedro, onde irei arraste você sobre uma grelha. 737 01:02:07,835 --> 01:02:09,456 Saia, seu desgraçado anêmico! 738 01:02:09,827 --> 01:02:11,510 Fora, seu cara de sebo atrevido! 739 01:02:11,510 --> 01:02:12,650 Não, você está louco! 740 01:02:12,730 --> 01:02:15,710 Pai, eu te imploro em meu joelhos, deixe-me dizer uma palavra. 741 01:02:15,769 --> 01:02:17,769 Para o filho da puta atrevido! 742 01:02:18,240 --> 01:02:20,940 Sua empregada miserável, eu vou contar você o que precisa ser dito. 743 01:02:21,302 --> 01:02:25,842 Vá à igreja na quinta-feira ou nunca olhe me na cara de novo e não replique, 744 01:02:26,786 --> 01:02:27,697 Não me responda. 745 01:02:30,498 --> 01:02:31,527 Minhas mãos coçam. 746 01:02:34,110 --> 01:02:38,818 Esposa, nós nos consideramos azarados por isso Deus nos deu apenas esta filha. 747 01:02:40,083 --> 01:02:44,117 Mas agora vejo que é demais e que é uma maldição tê-la. 748 01:02:44,387 --> 01:02:45,480 Saia, sua vagabunda! 749 01:02:45,480 --> 01:02:47,851 Você é o culpado, senhor, porque você está mexendo com ela assim. 750 01:02:47,931 --> 01:02:50,538 E por que, Madonna, se você não abaixe a língua 751 01:02:50,538 --> 01:02:52,840 e fofocar com seus amigos, certo? 752 01:02:52,920 --> 01:02:54,934 Será esse o pecado de lesa-majestade? 753 01:02:55,305 --> 01:02:56,755 Deus o abençoe. 754 01:02:56,835 --> 01:02:57,385 O que? 755 01:02:57,465 --> 01:02:58,380 Não podemos mais falar? 756 01:02:58,460 --> 01:03:00,402 Chega, sua fofoqueira idiota! 757 01:03:00,937 --> 01:03:03,137 Vá cuspir julgamentos entre as xícaras com 758 01:03:03,137 --> 01:03:05,237 Não precisamos de seus comparsas aqui. 759 01:03:05,570 --> 01:03:06,820 Você é muito irritadiço. 760 01:03:06,820 --> 01:03:09,177 Isso me deixa louco. 761 01:03:11,438 --> 01:03:16,550 Dia e noite, sempre, meu pensei era vê-la deitada. 762 01:03:18,036 --> 01:03:23,653 E agora que encontrei um cavalheiro cheio de virtude, há um miserável 763 01:03:23,653 --> 01:03:28,139 Tola chorando, uma boneca chorando, 764 01:03:28,139 --> 01:03:34,259 quem me responde no momento que você oferecer-lhe sorte: "Não quero casar, 765 01:03:34,259 --> 01:03:39,164 Eu não posso amar, eu também jovem, eu imploro, me perdoe! 766 01:03:40,074 --> 01:03:43,972 Mas se você não conseguir casado, eu vou te perdoar. 767 01:03:44,563 --> 01:03:48,681 Mas você pode pastar onde quiser; você não terá teto comigo. 768 01:03:48,900 --> 01:03:51,605 Você irá para a forca, você vai morrer de fome, você vai morrer. 769 01:03:51,605 --> 01:03:54,688 na estrada, porque eu vou não te reconheço mais. 770 01:03:54,838 --> 01:03:55,938 Tenha certeza. 771 01:03:56,460 --> 01:03:59,177 Pense nisso, porque Não serei perjúrio. 772 01:04:00,506 --> 01:04:02,356 Não há misericórdia para o meu choro. 773 01:04:02,642 --> 01:04:05,642 Ó minha boa mãe, não dirija me fora, adie o casamento 774 01:04:05,642 --> 01:04:08,218 de um mês, uma semana, de outra forma preparado em 775 01:04:08,218 --> 01:04:10,818 cama de casamento no mesmo sepultura onde Tybalt jaz. 776 01:04:11,637 --> 01:04:14,037 Não fale comigo, porque Não direi uma palavra. 777 01:04:14,601 --> 01:04:16,489 Como quiser, terminei com você. 778 01:04:21,637 --> 01:04:24,730 Ai, meu Deus, enfermeira, como você pode evitar isso? 779 01:04:25,055 --> 01:04:27,205 Você não tem uma palavra de alegria, de conforto? 780 01:04:27,550 --> 01:04:29,940 Ah, sim, sim, claro. 781 01:04:32,144 --> 01:04:34,744 Romeu foi banido e eu estou jogando a cabeça que não 782 01:04:34,744 --> 01:04:37,394 Ele nunca terá coragem para voltar e reivindicar você. 783 01:04:39,469 --> 01:04:43,619 Então, do jeito que as coisas estão, eu acho é melhor você se casar com o conde. 784 01:04:43,619 --> 01:04:46,983 Ele é um cavalheiro muito delicioso. 785 01:04:47,659 --> 01:04:51,809 Romeu, seu marido, é um trapo comparado a ele. 786 01:04:53,143 --> 01:04:54,713 Mas você realmente fala com o coração. 787 01:04:54,813 --> 01:04:56,045 E também da alma. 788 01:04:56,994 --> 01:04:57,594 Amém. 789 01:04:57,998 --> 01:04:58,598 O que? 790 01:04:59,439 --> 01:05:01,139 Você me confortou lindamente. 791 01:05:01,395 --> 01:05:03,845 Vá e conte para minha mãe Vou ser frade. 792 01:05:03,845 --> 01:05:05,989 Lawrence confesse e seja absolvido. 793 01:05:06,110 --> 01:05:08,949 Ah, essa é uma solução muito sensata. 794 01:05:18,625 --> 01:05:20,936 Para quinta-feira, o tempo é muito curto. 795 01:05:21,561 --> 01:05:25,710 Esse é o desejo do Mestre Capuleto; Eu não vou seja o único a conter sua pressa. 796 01:05:25,841 --> 01:05:28,991 Você me diz que ainda não sabe conhecer os sentimentos de Julieta. 797 01:05:29,337 --> 01:05:31,737 Este é um processo tortuoso do qual não gosto. 798 01:05:32,057 --> 01:05:34,207 Ela ainda lamenta a morte de Tybalt, 799 01:05:34,207 --> 01:05:36,740 E então eu não queria fale com ela sobre amor. 800 01:05:36,820 --> 01:05:40,210 Agora, Reverendo, o pai considera é perigoso para você dar tanto 801 01:05:40,210 --> 01:05:43,610 Eu corri para a tristeza e, portanto, sabiamente acelera nosso casamento. 802 01:05:43,920 --> 01:05:46,300 Agora você sabe o motivo de tanta pressa. 803 01:06:01,469 --> 01:06:04,186 Que encontro de sorte, Madonna Julieta, minha noiva. 804 01:06:05,469 --> 01:06:08,489 Isso pode ser dito quando acontece que eu me casei. 805 01:06:08,569 --> 01:06:10,019 Isso é na próxima quinta-feira. 806 01:06:11,123 --> 01:06:12,708 O que tem que ser. 807 01:06:13,336 --> 01:06:15,186 Você vem aqui para confessar ao seu pai? 808 01:06:15,643 --> 01:06:17,804 Então não negue a ele que você me ama. 809 01:06:18,681 --> 01:06:21,518 Vou contar a ele qual é o meu amor. 810 01:06:22,833 --> 01:06:26,208 Pobre alma, seu rosto está desfigurado pelas lágrimas. 811 01:06:27,277 --> 01:06:29,527 As lágrimas tiveram pouca vitória. 812 01:06:29,711 --> 01:06:32,461 Meu rosto estava ruim antes de ser devastado. 813 01:06:32,621 --> 01:06:35,322 Você a calunia tanto eles não fazem lágrimas. 814 01:06:36,974 --> 01:06:39,489 Você não pode dizer caluniar o que é verdade. 815 01:06:48,483 --> 01:06:50,920 Você está confortável agora ou estou Eu voltarei para você esta noite? 816 01:06:51,019 --> 01:06:52,719 Estou confortável agora, criança. 817 01:06:52,838 --> 01:06:55,340 Monsenhor, devemos nos divertir. 818 01:06:55,420 --> 01:06:58,356 Deus me livre de perturbar as práticas piedosas. 819 01:06:59,217 --> 01:07:03,266 Julieta, na quinta eu irei e te acordar e te levantar. 820 01:07:04,094 --> 01:07:04,802 Até então, 821 01:07:08,853 --> 01:07:10,503 Sirva este beijo casto. 822 01:07:41,909 --> 01:07:47,597 Adeus esperança, adeus remédio, adeus ajuda. 823 01:07:48,373 --> 01:07:51,275 Julieta, já conheço a sua dor. 824 01:07:52,001 --> 01:07:55,106 Eu entendo que quinta-feira você deve se casar com esse conde. 825 01:07:55,864 --> 01:07:58,230 Por favor, não me diga que você o ouviu. 826 01:07:58,319 --> 01:08:00,519 Se você não me disser como posso evitá-lo. 827 01:08:05,146 --> 01:08:08,083 Deus uniu meu coração ao de Romeu. 828 01:08:10,293 --> 01:08:11,710 E você juntou nossas mãos. 829 01:08:15,929 --> 01:08:19,462 E antes desta mão, que pertence a Romeu, 830 01:08:19,462 --> 01:08:23,625 ou outro, esta adaga acabará com ambos. 831 01:08:25,345 --> 01:08:27,439 Dê-me um conselho, eu morrerei. 832 01:08:29,076 --> 01:08:31,202 Se o que você diz não é um remédio... 833 01:08:32,086 --> 01:08:33,186 Pare, criança. 834 01:08:33,698 --> 01:08:37,362 Se você, em vez de se casar com o Conde Paris, tenha força para se matar, 835 01:08:37,783 --> 01:08:41,170 Então é provável que você pode tentar algo terrível. 836 01:08:41,170 --> 01:08:44,247 como a morte para jogar fora essa vergonha. 837 01:08:44,448 --> 01:08:48,179 E se você tiver coragem, Eu lhe darei o remédio. 838 01:08:48,854 --> 01:08:52,907 Em vez de casar com Paris, me comande fechar a noite em ossuário cheio 839 01:08:52,907 --> 01:08:56,909 de ossos mortos chacoalhando, tíbias mofadas e crânios amarelos desdentados. 840 01:08:56,909 --> 01:09:00,875 Coisas que me dão arrepios ouça e eu farei isso sem 841 01:09:00,875 --> 01:09:04,546 medo de viver noiva intacta apenas do meu doce amor. 842 01:09:45,317 --> 01:09:50,363 Agora vá para casa, seja feliz e permitir casar com Paris. 843 01:09:51,087 --> 01:09:52,460 Quarta-feira é amanhã. 844 01:09:52,720 --> 01:09:57,265 Amanhã à noite, tente dormir sozinho, sem a enfermeira ficar com você. 845 01:09:57,737 --> 01:10:02,800 Quando você for para a cama, pegue isso frasco e beba com um gole. 846 01:10:03,947 --> 01:10:07,828 Imediatamente, um grande calafrio percorrerá suas veias e seu pulso irão parar. 847 01:10:08,520 --> 01:10:12,074 Nenhum calor, nenhuma respiração irá testemunhar que você está vivo 848 01:10:12,074 --> 01:10:15,692 Para cada parte do seu corpo será tão frio quanto a morte. 849 01:10:17,176 --> 01:10:21,987 E então amanhã, quando seu noivo vier buscar você, ele o encontrará morto. 850 01:10:23,269 --> 01:10:27,588 Então, vestido com suas melhores roupas, em um caixão tão descoberto quanto 851 01:10:27,588 --> 01:10:31,724 Em uso você será levado ao túmulo do Capuleto onde todos jazem. 852 01:10:32,752 --> 01:10:41,055 E lá você dormirá 42 horas e então você acordará como um doce sono. 853 01:10:42,389 --> 01:10:46,750 E eu avisarei Romeu, e nós cuidaremos dele. 854 01:10:46,750 --> 01:10:50,841 Você acorda e vai para Mântua na mesma noite. 855 01:10:51,805 --> 01:10:54,975 Tudo isso pode ser feito se você não tem medo. 856 01:10:56,207 --> 01:10:57,761 Não fale comigo sobre medo. 857 01:10:58,639 --> 01:11:00,100 Vá agora e seja forte. 858 01:11:00,180 --> 01:11:03,828 Enviarei rapidamente um frade para Mântua ao seu senhor com uma carta. 859 01:11:05,051 --> 01:11:09,640 Querido, me dê força e a força me ajudará. 860 01:11:11,723 --> 01:11:12,923 Adeus, querido pai. 861 01:11:41,332 --> 01:11:46,716 Em breve, vá para Mântua e entregue isto carta ao jovem Romeo Montague. 862 01:11:51,895 --> 01:11:56,622 Você, convide tantos convidados como eles estão registrados aqui. 863 01:11:59,984 --> 01:12:02,346 Você vai me recrutar 20 cozinheiros qualificados. 864 01:12:02,426 --> 01:12:05,289 Todos eles vão ficar bem porque eu vou veja se eles conseguem lamber os dedos. 865 01:12:05,310 --> 01:12:05,910 Por que? 866 01:12:06,056 --> 01:12:09,156 Qualquer um que não consiga lamber o seu Fingers é um péssimo cozinheiro, senhor. 867 01:12:09,395 --> 01:12:11,609 Então, minha filha foi para Fra Lawrence? 868 01:12:11,689 --> 01:12:13,010 Sim, claro, senhor. 869 01:12:13,090 --> 01:12:15,913 Esperemos que ele tenha conseguido convencer aquele caprichoso. 870 01:12:15,993 --> 01:12:17,730 Aqui ela volta da confissão. 871 01:12:17,810 --> 01:12:19,639 Olhe para ela, como ela está feliz. 872 01:12:23,385 --> 01:12:27,131 Então, meu teimoso, onde você tem vagado? 873 01:12:28,920 --> 01:12:33,200 Onde aprendi a me arrepender por desobedecer o seu 874 01:12:33,200 --> 01:12:37,307 comandos e fui ordenado por Fra Lawrence ajoelhar-se 875 01:12:37,307 --> 01:12:41,104 De agora em diante, farei o que você quiser. 876 01:12:42,701 --> 01:12:44,551 Procure o Conde, conte-lhe tudo. 877 01:12:44,899 --> 01:12:47,466 Quero dizer, esse nó é apertado amanhã de manhã. 878 01:12:48,310 --> 01:12:52,619 Pai, eu queria te dizer que vi o conde na cela de Fra Lawrence e 879 01:12:52,619 --> 01:12:56,697 Eu dei a ele aquele amor que eu poderia sem ultrapassar os limites da modéstia. 880 01:12:56,881 --> 01:12:57,996 Ah, estou feliz com isso. 881 01:12:58,509 --> 01:12:59,609 Vamos, agora levante-se. 882 01:13:01,907 --> 01:13:05,457 A cidade inteira deve estar muito obrigado a este reverendo frade. 883 01:13:07,424 --> 01:13:09,574 Enfermeira, acompanhe-me ao meu quarto para 884 01:13:09,574 --> 01:13:11,624 escolha o vestido para fazer eu linda amanhã. 885 01:13:11,704 --> 01:13:13,800 Não, não, ainda há tempo antes de quinta-feira. 886 01:13:13,859 --> 01:13:14,871 Vá, enfermeira, vá. 887 01:13:15,334 --> 01:13:16,734 Vamos à igreja amanhã. 888 01:13:26,397 --> 01:13:27,947 Sim, este é o mais bonito. 889 01:13:28,050 --> 01:13:30,649 Mas agora, por favor, enfermeira, deixe-me em paz. 890 01:13:30,874 --> 01:13:33,324 Preciso orar muito para ser perdoado. 891 01:13:34,320 --> 01:13:35,770 Você precisa da minha ajuda? 892 01:13:35,850 --> 01:13:38,783 Não, senhora, nós escolhemos o coisas necessárias para amanhã. 893 01:13:39,457 --> 01:13:42,884 Então me deixe em paz e deixe o enfermeira vem com você para ajudá-lo. 894 01:13:46,067 --> 01:13:46,667 Boa noite. 895 01:13:47,064 --> 01:13:49,264 Vá para a cama e descanse, você precisa disso. 896 01:13:50,172 --> 01:13:51,068 Vamos, enfermeira. 897 01:14:09,563 --> 01:14:10,390 Adeus. 898 01:14:11,131 --> 01:14:12,801 Eu me pergunto quando verei você novamente. 899 01:14:15,131 --> 01:14:19,720 Há um arrepio sutil de medo que quase congela em minhas veias. 900 01:14:22,506 --> 01:14:24,073 Te ligo de volta para me confortar. 901 01:14:26,386 --> 01:14:27,265 Enfermeira! 902 01:14:28,377 --> 01:14:29,020 Enfermeira! 903 01:14:59,564 --> 01:15:00,810 Vamos, frasco. 904 01:15:04,033 --> 01:15:08,404 E se o veneno não funcionar, então Terei que me casar amanhã de manhã. 905 01:15:09,554 --> 01:15:12,068 Não, não. 906 01:15:13,350 --> 01:15:14,868 A adaga irá proibir isso. 907 01:15:15,983 --> 01:15:16,894 Você fica aqui. 908 01:15:39,877 --> 01:15:42,002 Vou guardar isso para você. 909 01:15:48,417 --> 01:15:50,256 Ei, senhora! 910 01:15:50,676 --> 01:15:51,569 Amante! 911 01:15:51,810 --> 01:15:52,510 Julieta! 912 01:15:53,210 --> 01:15:54,470 Mas ele dorme muito. 913 01:15:54,909 --> 01:15:56,430 Cordeiro preguiçoso. 914 01:15:57,170 --> 01:15:58,250 Ei, querido! 915 01:15:58,939 --> 01:15:59,539 Madona! 916 01:16:00,270 --> 01:16:01,130 Mel! 917 01:16:01,609 --> 01:16:02,845 Você tem que acordar. 918 01:16:04,801 --> 01:16:05,832 Vamos! 919 01:16:06,608 --> 01:16:09,378 Claro, é melhor você dormir agora, porque o 920 01:16:09,378 --> 01:16:12,243 O conde Paris fará você dorme logo depois. 921 01:16:13,252 --> 01:16:13,852 Oh meu Deus! 922 01:16:14,256 --> 01:16:16,456 Vestido e usando um vestido de noiva. 923 01:16:16,800 --> 01:16:17,743 Senhora! 924 01:16:18,216 --> 01:16:20,108 Senhora! 925 01:16:31,176 --> 01:16:32,005 Ela está morta! 926 01:16:34,078 --> 01:16:34,688 Ajuda! 927 01:16:35,210 --> 01:16:35,810 Ajuda! 928 01:16:35,890 --> 01:16:37,229 Minha senhora está morta! 929 01:16:37,229 --> 01:16:38,010 Que tipo de barulho é esse? 930 01:16:38,050 --> 01:16:38,649 O que está acontecendo? 931 01:16:38,670 --> 01:16:40,289 Minha senhora está morta! 932 01:16:40,930 --> 01:16:42,805 Minha senhora! 933 01:16:43,073 --> 01:16:46,590 Eu nunca nasci! 934 01:16:47,029 --> 01:16:50,162 Oh, meu Deus, que horror! 935 01:17:06,681 --> 01:17:08,742 Meu bebê! 936 01:17:09,600 --> 01:17:10,885 Minha única vida! 937 01:17:12,252 --> 01:17:14,006 Volte à vida! 938 01:17:14,243 --> 01:17:16,671 Abra os olhos ou morrerei com você! 939 01:17:19,233 --> 01:17:19,833 Julieta! 940 01:17:22,511 --> 01:17:23,329 Ajuda! 941 01:17:23,770 --> 01:17:24,470 Vergonha! 942 01:17:24,550 --> 01:17:25,950 Tire Julieta daqui! 943 01:17:26,030 --> 01:17:27,330 Que o noivo dela está aqui! 944 01:17:27,421 --> 01:17:29,024 Ela está morta! 945 01:17:30,881 --> 01:17:32,198 Ela está morta! 946 01:17:50,069 --> 01:17:51,279 Julieta! 947 01:17:51,279 --> 01:17:54,692 A noiva está pronta para ir à igreja? 948 01:17:59,703 --> 01:18:03,029 Está frio. 949 01:18:05,509 --> 01:18:07,145 É gelo no sangue dele. 950 01:18:08,631 --> 01:18:10,639 Seus membros estão rígidos. 951 01:18:12,259 --> 01:18:17,877 Pronto para ir, mas para nunca mais voltar. 952 01:18:18,925 --> 01:18:26,533 Todas as coisas que compramos para ele a festa será para o seu funeral. 953 01:18:28,965 --> 01:18:31,006 Monsenhor, retire-se. 954 01:18:31,429 --> 01:18:33,657 E você também, Madonna, vá com ele. 955 01:18:34,060 --> 01:18:38,363 Prepare-se para acompanhar este belo corpo para o túmulo dela. 956 01:18:39,680 --> 01:18:42,480 O céu certamente está com raiva com você por alguma culpa. 957 01:18:43,207 --> 01:18:46,395 Não o irrite mais opondo-se à sua vontade elevada. 958 01:19:44,801 --> 01:19:48,261 Sonhei com minha próxima mulher para mim e me encontrou morto. 959 01:19:49,358 --> 01:19:53,980 E respirou tanta vida com beijos em meus lábios que eu revivi. 960 01:19:57,524 --> 01:19:58,859 Aqui estão as notícias de Verona. 961 01:20:05,952 --> 01:20:07,430 E aí, Baltasar? 962 01:20:07,510 --> 01:20:08,789 Você tem cartas de Fra Lawrence? 963 01:20:08,869 --> 01:20:11,345 Esse é meu pai e você, minha senhora? 964 01:20:11,734 --> 01:20:14,434 Por que nada pode ficar doente se ela está bem? 965 01:20:15,734 --> 01:20:18,286 Seu corpo jaz no túmulo dos Capuletos 966 01:20:18,286 --> 01:20:20,712 e seu espírito vive com os anjos. 967 01:20:22,787 --> 01:20:26,448 Eu o vi cair na família grave e eu corri para te contar. 968 01:20:27,493 --> 01:20:29,795 Perdoe-me se eu lhe trouxer esta má notícia, 969 01:20:29,795 --> 01:20:31,845 Mas você me deixou com o tarefa de informar você. 970 01:20:35,863 --> 01:20:39,171 Traga-me papel e tinta e alugue um cavalo. 971 01:20:41,063 --> 01:20:43,880 Por favor, senhor, acalme-se. 972 01:20:43,899 --> 01:20:46,292 Sua aparência pressagia infortúnio. 973 01:20:47,136 --> 01:20:48,739 Faça o que eu ordeno que você faça. 974 01:20:49,119 --> 01:20:50,319 Você tem cartas do frade? 975 01:20:50,399 --> 01:20:51,199 Não, meu senhor. 976 01:20:52,069 --> 01:20:52,769 Tudo bem. 977 01:20:53,346 --> 01:20:54,951 Apresse-se e alugue um cavalo. 978 01:21:06,323 --> 01:21:10,358 Juliet, vou me deitar com você esta noite. 979 01:21:21,934 --> 01:21:23,858 Parar. Ninguém pode entrar. 980 01:21:24,546 --> 01:21:25,596 O que isso significa? 981 01:21:25,676 --> 01:21:28,609 Uma epidemia de cólera estourou no território de Mântua. 982 01:21:28,689 --> 01:21:31,011 Por medo de que alguém como você pode levá-la para a cidade, 983 01:21:31,011 --> 01:21:32,729 Existe uma ordem para não deixar ninguém entrar. 984 01:21:32,729 --> 01:21:37,206 Tenho uma carta muito importante para entregar. 985 01:21:37,554 --> 01:21:39,354 Sinto muito, mas isso é impossível. 986 01:21:51,465 --> 01:21:52,394 Ei, picante! 987 01:21:53,001 --> 01:21:53,743 Boticário! 988 01:21:55,261 --> 01:21:56,475 Quem está gritando assim? 989 01:21:56,849 --> 01:21:58,452 Aqui, 40 ducados. 990 01:21:58,643 --> 01:22:02,443 Deixe-me tomar uma pitada de veneno que irá se espalha por todas as veias e quem vai 991 01:22:02,443 --> 01:22:06,343 engolir pode cair morto com a rapidez com que a pólvora queima. 992 01:22:09,930 --> 01:22:14,130 Eu tenho esse veneno, mas a lei em Mântua condena o traficante à morte. 993 01:22:14,149 --> 01:22:16,249 Você está cheio de miséria e com medo de morrer? 994 01:22:16,329 --> 01:22:17,210 Pegue esse dinheiro. 995 01:22:17,210 --> 01:22:21,064 Minha pobreza, não minha vontade, aceita. 996 01:22:21,283 --> 01:22:22,684 E sua pobreza eu pago. 997 01:22:39,979 --> 01:22:41,162 Aqui está o seu veneno. 998 01:22:42,444 --> 01:22:45,723 Aqui está o seu ouro, pior veneno para o coração dos homens, 999 01:22:45,723 --> 01:22:48,706 que traz mais assassinos neste mundo sujo do que 1000 01:22:48,706 --> 01:22:51,606 todas as misturas ruins que você não pode vender. 1001 01:22:52,654 --> 01:22:54,460 Adeus e compre alguma comida. 1002 01:22:59,015 --> 01:22:59,707 Vamos. 1003 01:23:00,939 --> 01:23:02,796 Venha comigo ao túmulo de Julieta. 1004 01:23:33,475 --> 01:23:37,564 Você, abominável ventre da morte, preenchido com o que há de mais precioso 1005 01:23:37,564 --> 01:23:41,556 bocado de terra, vou forçar suas mandíbulas podres separadas. 1006 01:23:55,111 --> 01:23:58,311 Que infâmia você quer fazer no corpo daquele homem infeliz? 1007 01:23:58,707 --> 01:23:59,307 Me siga. 1008 01:23:59,730 --> 01:24:00,576 Você deve morrer. 1009 01:24:00,919 --> 01:24:03,819 Eu tenho que morrer, é claro, e foi por isso que vim aqui. 1010 01:24:03,899 --> 01:24:05,615 Mas eu imploro que você não coloque outro 1011 01:24:05,615 --> 01:24:07,739 pecar por causa do meu chefe me levando à raiva. 1012 01:24:07,819 --> 01:24:08,419 Sair! 1013 01:24:08,524 --> 01:24:10,279 Eu te prendo como um bandido. 1014 01:24:10,638 --> 01:24:11,588 Você quer me provocar? 1015 01:24:11,668 --> 01:24:12,889 Pior para você! 1016 01:26:02,649 --> 01:26:08,442 Meu amor, minha noiva, a morte que sugou mel 1017 01:26:08,442 --> 01:26:13,921 da sua respiração não tinha poder sobre sua beleza. 1018 01:26:15,947 --> 01:26:19,930 Suas bochechas e seus lábios estão rosados. 1019 01:26:21,854 --> 01:26:23,220 Você não está vencido! 1020 01:26:43,268 --> 01:26:46,929 E você, Tybalt, mentindo aqui em sua mortalha sangrenta, 1021 01:26:46,929 --> 01:26:50,051 Que favor maior posso lhe fazer? 1022 01:26:52,708 --> 01:26:55,008 Cortar com a mesma mão que quebrou 1023 01:26:55,008 --> 01:26:57,149 Sua juventude, qual era seu inimigo? 1024 01:26:58,118 --> 01:26:59,230 Perdoe-me, primo. 1025 01:27:18,113 --> 01:27:22,536 Julieta, querida, por que você ainda é tão linda? 1026 01:27:39,191 --> 01:27:43,291 O amor é a morte que te mantém aqui no escuro por ter você como amante. 1027 01:27:44,383 --> 01:27:46,083 E aqui estarei sempre com você. 1028 01:27:48,072 --> 01:27:50,172 Nunca mais vou sair daqui. 1029 01:27:53,466 --> 01:27:57,417 Olhos, dêem sua última olhada. 1030 01:27:58,969 --> 01:28:01,837 Braços, pegue seu último abraço. 1031 01:28:03,220 --> 01:28:10,765 E você, lábios, sele com o beijo santo, uma aliança perpétua. 1032 01:28:26,054 --> 01:28:27,572 Eu bebo ao meu amor. 1033 01:28:34,154 --> 01:28:37,005 Ou tempero sincero, quão rápido é o seu veneno. 1034 01:30:28,970 --> 01:30:32,868 Ou miserável, você bebeu tudo. 1035 01:30:33,122 --> 01:30:35,434 Você não deixou uma gota para me ajudar. 1036 01:30:36,261 --> 01:30:37,729 Vou beijar seus lábios. 1037 01:30:46,283 --> 01:30:52,493 Talvez algum veneno ainda esteja grudado neles e vai me fazer morrer. 1038 01:30:55,060 --> 01:30:56,796 Seus lábios estão quentes. 1039 01:31:17,604 --> 01:31:20,180 Não! 1040 01:31:26,970 --> 01:31:37,470 Rápido, peça ajuda! 1041 01:31:37,470 --> 01:31:39,912 Ó punhal propício!